ジェニファー・ローレンスが一言。ハリケーンはトランプのせい？
アメリカの有名なハリヴッド女優、27歳のジェニファー・ローレンス（Jennifer Lawrence）はインタビューで米大統領のトランプ氏を批判する発言をして、トランプ氏を支えている人たちを怒らせました。ローレンスは、この頃アメリカを襲ったハリケーンはドナルド・トランプ（Donald John Trump)や彼に投票したアメリカ人への「母なる自然」による罰だと訴えたという内容が広まっているのです。
インタビューの内容
アメリカで15日に公開される「マザー！」(mother!)というホラー映画に主演しているローレンスは、イギリスのチャンネル4でインタビューされました。アメリカの現在の状況や最近の変化などについて色々と聞かれました。
ローレンスが答えたのは下記の通りです。
「怖いです。なんか私にはわからない新しい言語ができているような気がして、もう理解不能だわ。あとは、地球温暖化は人間の行動によって起きることは科学的に証明されているのに、私たちはそれを無視し続けるのも怖いです。私たちにできることは大統領に投票するための票しかないのです。」
ローレンスは、アメリカの最近の変化があまりにもおかしくて、もう理解できないと言っているのです。アメリカの前大統領オバマ氏は地球温暖化が進まないように努力しましたが、トランプ氏はまだあまりそのようなことをしていないということに批判を見せています。
これを聞いて、記者は「もうアメリカ人は投票しましたよ。（すでに投票は終わってるからそんなこと言っても意味ないよ）」と指摘しました。
これに対しローレンスは、投票の結果を聞いた時に本当に驚いたと言い、ハリケーンの話に進みました。
「今のハリケーンとか見ていると、マザー・ネイチャーの怒りと激怒を感じないのは難しいです。」
＊マザー・ネイチャーは、「母なる自然」「母なる地球」を意味する英語の表現です。海外ではこのような表現があります。「母なる自然」「母なる地球」とは、神様が作り出す自然界の力。（このようなことを信じている人や信じていない人など意見は様々です。）
ローレンスははっきりと言っていませんが、この答えは色々な記者やインターネットユーザーによって次の通りに解釈されました。
要するにローレンスが言っていることは、トランプ氏は大統領になって悪い事をしているので、母なる自然はアメリカに罰を下しているということです。
この後、ローレンスはアメリカの国民の意見が真っ二つに別れていることについて聞かれて、気を動転させるようなことだと答えました。
「私の母国で起きていることを聞いたり、テレビで観たりしますが、私の気分を悪くさせることがいっぱいあります。本当に紛らわしい。」
しかし、ローレンスは、はっきり分かっていることが一つだけあるようです。
「ドナルドトランプという人間がどんな人かはっきり分かっていると思いますわ。」
アメリカのニュースをフォローしている方は既に分かっていると思いますが、トランプ氏はニュースやネット上などでよく「紛らわしい」や「混乱させるような人」などと言われています。
どのような人かはっきり分かっているということは、トランプ氏を個人的に知っているという意味ではありません。
この文章の意味はおそらく、トランプ氏は「悪い人だ」という意味です。
上の通り、トランプ氏が大統領になったので、マザー・ネイチャーが罰を下しているのでハリケーンが起きたのだと、ローレンスは、はっきりとは言っていませんが、様々なニュース機関やサイトなどはこのインタビューをそのように解釈して、報道しました。アメリカのFOXニュースやThe Washington Timesのような有名なニュースメディアも、同じように報道されました。
元のインタビューが気になる方は、こちらから観ることができます。
SNSでの反撃
このインタビューはインターネット上で広がり、トランプ氏を支えている人はツイッターなどのSNSで反撃の声を挙げました。
Jennifer Lawrence thinks hurricanes are America's rightful punishment for voting Trump. Skip her movies from now on. #JenniferLawrence
— Amer Survival Radio (@ASurvivalRadio) 2017年9月8日
和訳: 「ジェニファー・ローレンスは、ハリケーンが起きたのは、トランプに投票したアメリカ人への正当な罰だと思っているみたいです。彼女の映画を一生観ません。」
Jennifer Lawrence is a FOOL! People are about 2 lose everything&this BIMBO says shit like this? ????#IrmaHurricane2017 https://t.co/XaGYWZA1Ju
— Lisa Smith (@lsmith4680) 2017年9月8日
和訳:「ジェニファー・ローレンスは本当にバカ！人は全てを失いかけているのに、このビンボーはこんなバカなことを言うの？」
So pretty, yet so very very dumb. Jennifer Lawrence Suggests Hurricanes Are "Mother Nature's Rage" For Voting Trump https://t.co/uKiGL2lfhe
— TruthInGovernment (@TruthinGov2016) 2017年9月8日
和訳:「本当に綺麗だけど本当に、本当にバカです。ジェニファー・ローレンスはハリケーンがトランプを投票したことの母なる自然の怒りだと思っているみたい。」
Jennifer Lawrence blames Trump for Irma, what kind of people do we have out in Hollywood, IDIOTS!!!!!
— thelildago (@thelildago1) 2017年9月8日
和訳:「ジェニファー・ローレンスはハリケーンイルマをトランプ氏のせいにするなんて、ハリウッドに一体どんな人たちがいるの！？バカ！」
上のツイートのように、トランプ氏を支えている人でジェニファー・ローレンスにとても怒っている人が多いようです。